HOAs can quietly raise fees year after year. Here's what to audit in your HOA budget and where to push back.