Insurance companies reward new customers and penalize loyal ones. Here's how the loyalty penalty works and how to fight it.