Property tax appeals succeed 50–70% of the time when filed with comparable-sales evidence. Here's the playbook.