Most homeowners lose $1,800–$4,200 a year to these six recurring overcharges. Here's what to look for.